KiCadで勉強会用の回路図を書いてみました使い心地は可もなく不可もなく使えました要は馴れですね〜、テキストに全角を使うと？？？となってしまうのですが設定とかで表示出来る様になるのでしょうか？
日本語 フォント をマージして 再コンパイルで。 http://wiki.kicad.jp/ 日本語フォントのマージ方法 が見つかりました。しかし kicadwindulder はいまは使えません。 debian のkicad ソースには日本語があるようです、そしてubuntu on windows 10 が microsoftにありますので、出来る仕掛けがあるかもしれませんが、わかりません。メモ書きでしたらjpeg出力図面をいじるのが簡単と思います。